1 00:01:55,711 --> 00:01:58,167 Ovo je bilo dugo dolazi vrijeme, momci. 2 00:01:58,339 --> 00:02:00,212 Tri godine sam na tanjurima. 3 00:02:00,382 --> 00:02:03,502 Ali mislim da ćete pronaći proizvod isplatilo se čekati. Samo naprijed. 4 00:02:03,677 --> 00:02:05,088 Dobro pogledajte, dečki. 5 00:02:06,722 --> 00:02:09,213 Isuse, g. Sol, ne mogu reći razliku. 6 00:02:09,433 --> 00:02:11,639 Trebao bi ti jedan od njih neutronski mikroskopi. 7 00:02:11,810 --> 00:02:14,052 Identično je, sve do Strnjište Bena Franklina. 8 00:02:14,271 --> 00:02:17,854 Želim da se opere s pola milijuna tjedno. Tri četvrtine milijuna do ožujka. 9 00:02:18,025 --> 00:02:20,350 Ima li tko problema s tim? 10 00:02:21,654 --> 00:02:23,148 Šišmiš! 11 00:02:24,573 --> 00:02:26,032 Uhvatite ga! 12 00:03:05,197 --> 00:03:07,273 Chuckie Sol. 13 00:03:07,491 --> 00:03:09,947 Batman! Kako ste došli ovdje? 14 00:03:16,125 --> 00:03:18,746 Tvoj anđeo smrti čeka. 15 00:03:18,961 --> 00:03:20,586 Ti nisi Šišmiš! 16 00:03:23,883 --> 00:03:27,049 WHO...? tko si ti što hoćeš 17 00:03:27,219 --> 00:03:30,339 Želim te, Chuckie dečko. 18 00:04:12,014 --> 00:04:15,465 Ovaj put sam te uhvatio, ti ušljiva, smrdljiva... 19 00:04:15,684 --> 00:04:17,262 Što...?! 20 00:04:34,286 --> 00:04:35,615 - Vidi ti to! - Blagi Bože! 21 00:04:35,788 --> 00:04:38,575 - Što se dogodilo? - Pogledaj! To je Batman! 22 00:04:38,749 --> 00:04:41,323 - Gore! - O moj Bože. 23 00:05:00,771 --> 00:05:04,057 Kažem vam, prijatelji, jeste budnost u svom najsmrtonosnijem obliku. 24 00:05:04,275 --> 00:05:08,023 Koliko puta ćemo dopustiti da Batman prijeđe granicu? 25 00:05:08,237 --> 00:05:10,562 Oprostite, vijećniče, ali vi ne mogu kriviti Batmana... 26 00:05:10,740 --> 00:05:13,231 - za ono što se dogodilo Chuckieju Solu. - Zašto ne? 27 00:05:13,409 --> 00:05:15,117 On je labavi top, komesar. 28 00:05:15,327 --> 00:05:19,277 Nije to samo moje mišljenje. puno ljudi, uključujući i policiju, mogu dodati... 29 00:05:19,498 --> 00:05:22,203 mislim da je Batman nestabilan kao prevaranti koje dovodi. 30 00:05:22,376 --> 00:05:24,333 Kakav grad trčimo li... 31 00:05:24,503 --> 00:05:28,916 kada ovisimo o podršci potencijalnog luđaka? 32 00:05:30,760 --> 00:05:34,378 Kakva trulež, gospodine. Zašto, jesi sam model zdravog razuma. 33 00:05:35,056 --> 00:05:39,053 Oh, usput, ispeglala sam ti tajice i skloni svoje eksplozivne plinske kuglice. 34 00:05:39,226 --> 00:05:41,385 Hvala ti, Alfrede. 35 00:05:42,146 --> 00:05:44,602 Može li netko pitati što je ovo? 36 00:05:44,774 --> 00:05:49,270 Komad vjetrobranskog stakla iz auta Chuckieja Sola. 37 00:05:51,322 --> 00:05:53,279 Postoji kemikalija ostatke na njemu. 38 00:05:53,449 --> 00:05:56,533 Neka vrsta gustog, dugog lanca makromolekularni polimer. 39 00:05:56,702 --> 00:05:58,161 Adaptogeno, naravno. 40 00:05:58,663 --> 00:06:00,406 Naravno. 41 00:06:03,959 --> 00:06:05,999 Trebao bih sletjeti svaki čas. 42 00:06:06,212 --> 00:06:08,667 - Bit će dobro ponovno te vidjeti, Arthure. - I ti. 43 00:06:08,881 --> 00:06:12,831 I ne brini ni o čemu. mi ćemo raščistiti ove stare obiteljske financije. 44 00:06:13,052 --> 00:06:16,670 Ne zaboravite, dobro se provodite gradski vijećnik na vašoj strani. 45 00:06:16,889 --> 00:06:19,131 Ne mogu vjerovati prošlo je 10 godina. 46 00:06:19,308 --> 00:06:22,428 Razmišljam o traženju pronaći neke stare prijatelje? 47 00:06:23,813 --> 00:06:28,060 Oh, Arthure, ne počinji ponovno. On je drevna povijest. 48 00:06:28,401 --> 00:06:32,019 To je ohrabrujuće. Vidimo se uskoro. 49 00:06:49,463 --> 00:06:53,295 Ma daj, Bruce. sve sama u ovoj velikoj vili. 50 00:06:53,467 --> 00:06:56,967 Zar nisi nikad pomislio o braku, čak i jednom? 51 00:06:57,138 --> 00:06:59,711 Oh, nikad ne reci M riječ ispred Brucea. 52 00:06:59,890 --> 00:07:01,515 Čini ga nervoznim. 53 00:07:01,684 --> 00:07:03,558 Što je s riječju I? 54 00:07:03,728 --> 00:07:07,013 - Riječ I? - "Zaruke." 55 00:07:07,523 --> 00:07:10,097 Čuvao bih se Brucieja da sam na vašem mjestu, djevojke. 56 00:07:10,568 --> 00:07:12,311 Prvo vas vino i večera... 57 00:07:12,486 --> 00:07:15,820 tjera te da misliš da si jedini žena koja ga je ikada zanimala. 58 00:07:15,990 --> 00:07:19,276 I baš kad se pitate gdje prijaviti kinu... 59 00:07:19,452 --> 00:07:22,287 zaboravio je tvoj broj telefona. 60 00:07:23,039 --> 00:07:25,115 To je stil Brucea Waynea. 61 00:07:25,458 --> 00:07:28,031 - Bruce? - Oprostite. 62 00:07:28,210 --> 00:07:30,203 Oh, Bože. To je grozno. 63 00:07:30,379 --> 00:07:31,708 Bruce? Bruce? 64 00:07:31,881 --> 00:07:34,716 - Prijatelj u nevolji? - Vijećnik. 65 00:07:34,884 --> 00:07:38,882 - Pa kako ide batinanje Šišmiša? - Bolje od tvog ljubavnog života. 66 00:07:39,055 --> 00:07:40,763 Gotovo kao da ti ih biraj... 67 00:07:40,932 --> 00:07:43,636 jer znaš da nema prilika za vezu. 68 00:07:43,809 --> 00:07:48,436 Barem od te jedne djevojke. Kako se zvala? Anne? Andi? 69 00:07:48,606 --> 00:07:53,683 Andrea? Da! Andrea Beaumont. Sada, tu je bila slatka brojka. 70 00:07:53,861 --> 00:07:55,605 Kako si je pustio da se oslobodi? 71 00:07:55,780 --> 00:08:00,738 Hvala za rupčić, Arthure. Znaš gdje ga možeš zalijepiti. 72 00:08:08,876 --> 00:08:11,083 Andrea. 73 00:08:42,076 --> 00:08:44,947 tako je. A ako tata postaje više zaštitnički... 74 00:08:45,121 --> 00:08:48,157 on će izgraditi a jarak oko moje spavaće sobe. 75 00:08:48,332 --> 00:08:51,832 Oh, takva su vremena ja volio bih da si u blizini... 76 00:08:52,044 --> 00:08:54,037 - Da? - Oprostite. 77 00:08:54,213 --> 00:08:57,084 Mislio sam da nešto govoriš. Pa, meni, mislim. 78 00:08:57,258 --> 00:08:58,586 br. 79 00:08:59,385 --> 00:09:01,591 u redu 80 00:09:03,097 --> 00:09:07,889 Znaš li tko je to bio? Bruce Wayne. Znate, Wayne Enterprises. 81 00:09:08,060 --> 00:09:12,639 Vidio sam ga na kampusu. Vrlo ćudljiv. Slatko, doduše. 82 00:09:12,815 --> 00:09:15,223 - Da? - Čuo sam svoje ime. mislio sam... 83 00:09:15,902 --> 00:09:18,227 - S kim razgovaraš? - Moja majka. 84 00:09:20,072 --> 00:09:24,070 - Oh, pa nisam mislio... - To je u redu. Završili smo. 85 00:09:24,243 --> 00:09:27,114 Mama nema puno toga za reći danas. 86 00:09:27,330 --> 00:09:30,414 Nisam jedini koji govori njihovim voljenima, znate. 87 00:09:30,583 --> 00:09:32,706 Nisam ništa rekao. 88 00:09:37,215 --> 00:09:41,793 Samo kad razgovaram s njom glasno, mogu zamisliti kako bi odgovorila. 89 00:09:42,011 --> 00:09:44,217 Mogu je čuti, kao ona je upravo tamo. 90 00:09:44,972 --> 00:09:46,799 Razgovarao sam s roditeljima. 91 00:09:47,016 --> 00:09:49,685 - Što si rekao? - Zavjetovao sam se. 92 00:09:49,852 --> 00:09:51,975 - Kakav zavjet? - Tajnu. 93 00:09:52,772 --> 00:09:54,848 Čovjek misterije. 94 00:09:55,024 --> 00:09:57,147 Jeste li održali svoj zavjet? 95 00:09:57,693 --> 00:09:59,152 Do sada. 96 00:10:03,616 --> 00:10:06,403 - Andrea Beaumont. - Bruce Wayne. 97 00:10:06,619 --> 00:10:10,699 ja znam Dječak milijarder. Pa reci ja, sa svim tim novcem i moći... 98 00:10:10,873 --> 00:10:13,744 kako to da uvijek izgledaš želiš li skočiti s litice? 99 00:10:13,918 --> 00:10:16,670 - Zašto bi te bilo briga? - Ne znam. 100 00:10:18,548 --> 00:10:20,873 Pitala je majka. 101 00:10:44,407 --> 00:10:47,574 Nagazimo na to. mi nema cijelu noć. 102 00:10:51,998 --> 00:10:54,074 čekaj me! 103 00:10:54,917 --> 00:10:59,461 - Prolazim. - Dobro, Skaz. Završili smo s kupnjom. 104 00:10:59,964 --> 00:11:01,245 Ovdje je sve jasno. 105 00:11:01,591 --> 00:11:04,675 Pa, Bruce, evo. 106 00:11:05,136 --> 00:11:07,592 Pušimo ovu pop stanicu. 107 00:11:11,893 --> 00:11:13,766 Na trbuhu, raširenih ruku! 108 00:11:13,978 --> 00:11:16,018 - Tko je ovaj klaun? - Čuo si me! 109 00:11:16,230 --> 00:11:18,603 Da, čuli ste ga, dečki. 110 00:11:18,816 --> 00:11:22,565 - Čuli ste g. Kung Fu. - Da, tresem se. 111 00:11:22,737 --> 00:11:24,646 Pomoli se, kretenu! 112 00:11:46,052 --> 00:11:47,427 Da! 113 00:11:55,269 --> 00:11:57,179 Oprostite. 114 00:12:26,092 --> 00:12:29,342 Hej, Jonesy. Tamo! 115 00:14:02,522 --> 00:14:06,187 Čitao sam o tvojim anonimnim podvizima jutros, i moram reći... 116 00:14:06,401 --> 00:14:09,236 jesi li siguran da nećeš ponovno razmisliti o ragbiju? 117 00:14:09,404 --> 00:14:12,358 Oprosti, Alfrede, ali plan funkcionira. 118 00:14:12,699 --> 00:14:14,987 Imao sam prednost. Mogao sam to osjetiti. 119 00:14:15,410 --> 00:14:18,743 Samo jedna stvar nije bila u redu: Nisu me se bojali. 120 00:14:18,955 --> 00:14:21,078 Moram utjerati strah u sebe njih od početka. 121 00:14:21,291 --> 00:14:25,075 Oprostite, gospodaru Bruce, ali možda želimo da odgodimo razgovor, kako je bilo. 122 00:14:25,462 --> 00:14:27,371 Vjerujem da imate posjetitelja. 123 00:14:27,589 --> 00:14:32,049 Bok. Hej, što ti se dogodilo? Spotaknuti se oko izgubljenog novca? 124 00:14:32,343 --> 00:14:34,881 Prošla su tri dana od tada sreli smo se, i dalje nema poziva. 125 00:14:35,054 --> 00:14:37,130 Mislio sam da moraš biti mrtav ili tako nešto. 126 00:14:37,348 --> 00:14:39,721 Očekuješ od svakog tipa sebe naći se da te nazovem? 127 00:14:40,101 --> 00:14:43,304 Oni koji su pametni dovoljno za biranje telefona. 128 00:14:43,480 --> 00:14:45,472 - Što je to? - Jujitsu. 129 00:14:45,690 --> 00:14:47,481 Gesundheit. 130 00:14:48,109 --> 00:14:50,814 - To je bila šala. - Jujitsu nije šala. 131 00:14:51,029 --> 00:14:52,938 Za svladavanje su potrebne godine. 132 00:14:53,114 --> 00:14:54,692 hej 133 00:14:56,534 --> 00:14:59,072 Imam nekoliko vlastitih poteza. 134 00:14:59,287 --> 00:15:02,537 Samoobrana gospođice Hovey razred za djevojke. 135 00:15:03,625 --> 00:15:05,416 On se smije. 136 00:15:11,716 --> 00:15:14,421 Lijep rad nogu. Može i ti plešeš? 137 00:15:33,655 --> 00:15:37,487 Oprostite, gospodine, ali gospođica Bambi pleše na klaviru. 138 00:15:37,659 --> 00:15:41,324 Brucie! gdje si 139 00:16:11,026 --> 00:16:14,359 - Vi čekajte ovdje. - Kako god vi kažete, g. Bronski. 140 00:16:19,325 --> 00:16:23,406 - Kažu da je Šišmiš zaledio ovog tipa. - znam 141 00:16:32,756 --> 00:16:34,997 Chuckie, Chuckie. 142 00:16:36,843 --> 00:16:38,717 Uvijek si bio gubitnik. 143 00:16:39,512 --> 00:16:41,304 Buzz. 144 00:16:42,640 --> 00:16:44,300 tko je tamo 145 00:16:54,444 --> 00:16:59,604 Buzz Bronski. Vaš anđeo smrti čeka. 146 00:16:59,824 --> 00:17:02,362 Makni se od mene, nakazo! 147 00:17:25,475 --> 00:17:29,888 Vrijeme je da platite za svoje grijehe, g. Bronski. 148 00:17:39,447 --> 00:17:41,570 Buzz. 149 00:17:42,575 --> 00:17:46,324 U redu, kretenu. Uhvati ovo! 150 00:17:48,581 --> 00:17:50,539 Što do...? 151 00:17:52,377 --> 00:17:55,413 Dave! Dougan! 152 00:17:55,589 --> 00:17:57,166 Dečki! 153 00:17:57,382 --> 00:17:59,042 hajde 154 00:18:02,429 --> 00:18:04,137 Bio je ovdje gore! 155 00:18:04,306 --> 00:18:06,927 - Šefe? Šef! Šef! - Šefe! Šef! 156 00:18:09,144 --> 00:18:11,469 Dečki! požuri! 157 00:18:25,201 --> 00:18:29,413 Uvijek ste bili gubitnik, g. Bronski. 158 00:18:35,253 --> 00:18:38,669 Zbogom, g. Bronski. 159 00:18:54,397 --> 00:18:56,935 - Šefe! - Šefe! 160 00:19:01,488 --> 00:19:03,694 Oh, čovječe. 161 00:19:05,492 --> 00:19:07,034 hej 162 00:19:07,953 --> 00:19:09,992 To je Bat! 163 00:19:12,374 --> 00:19:15,125 To je smrdljivi Šišmiš! 164 00:19:33,270 --> 00:19:34,930 Buzz! 165 00:19:39,109 --> 00:19:40,733 Ne! 166 00:19:55,500 --> 00:19:58,038 Kako to misliš, nećeš? Moraš ići za njim. 167 00:19:58,211 --> 00:20:03,372 On to nije učinio. To je smeće, g. Reeves. Batman ne ubija. Razdoblje. 168 00:20:05,218 --> 00:20:08,136 Želite ga, dobit ćete ga. Neću sudjelovati u tome. 169 00:20:08,889 --> 00:20:10,965 Pa, gospodo? 170 00:20:11,975 --> 00:20:14,181 Imate li ideja? 171 00:20:21,568 --> 00:20:24,189 Obično je već ovdje. 172 00:20:36,291 --> 00:20:39,826 Čini se da ih ima kemijski ostaci na travnjaku. 173 00:20:40,003 --> 00:20:42,209 Moglo bi se podudarati s tragovima Našao sam na staklu. 174 00:20:42,380 --> 00:20:46,164 Nije puno, ali je bio je takav dan. 175 00:21:06,279 --> 00:21:09,197 Pomislili biste da mogu priuštiti travožder. 176 00:21:10,909 --> 00:21:14,444 Oprosti, mama, ali cijeli svijet će sjeme. 177 00:21:19,501 --> 00:21:21,209 Vas. 178 00:21:31,138 --> 00:21:32,929 Bruce? 179 00:21:40,564 --> 00:21:43,019 Dakle, imam bankara presjeći malo birokratije. 180 00:21:43,191 --> 00:21:46,441 Kaže da može okrenuti tvoj novac na račun s većim prinosom. 181 00:21:46,611 --> 00:21:49,778 - Iznos? koji iznos? - Rekao sam, račun. 182 00:21:49,948 --> 00:21:53,234 Oh, žao mi je, bio sam samo se prisjećam. 183 00:21:53,785 --> 00:21:56,870 Hej, to je u redu. morate imati mnogo toga na umu. 184 00:22:07,716 --> 00:22:09,709 - Sjećaš se ovog mjesta? - Naravno. 185 00:22:09,885 --> 00:22:12,672 Nekad smo ti, ja i tata dolazi ovamo cijelo vrijeme. 186 00:22:12,888 --> 00:22:15,723 Kako je stari? ti si još uvijek si blizu, zar ne? 187 00:22:15,891 --> 00:22:19,473 - Bliže nego ikada. - Žao mi je što ovaj put nije uspio... 188 00:22:19,644 --> 00:22:24,105 ali onda, uvijek sam želio da mogu imati malo vremena nasamo s tobom. 189 00:22:25,150 --> 00:22:27,902 Pa tko zna što budućnost bi mogla donijeti. 190 00:22:45,045 --> 00:22:49,292 Dobro došli u Gotham World's Pošteno, san budućnosti. 191 00:22:49,466 --> 00:22:54,294 Svijetlo sutra ispunjeno nada i obećanje za cijelo čovječanstvo. 192 00:22:54,471 --> 00:22:57,555 Ovo je vizija a svjetlucava utopija... 193 00:22:57,766 --> 00:23:01,680 gdje ćemo svi provesti ostatak naših života. 194 00:23:37,431 --> 00:23:41,131 Misliš li da ćemo stvarno vidjeti išta od ovoga u našem životu? 195 00:23:47,274 --> 00:23:48,649 Bruce? 196 00:23:48,817 --> 00:23:51,522 Bruce, tebi se obraćam. 197 00:23:51,695 --> 00:23:55,064 Oh, žao mi je, Andi. moj na umu je bilo nešto drugo. 198 00:23:55,240 --> 00:23:58,905 - Kao što? - Oh, samo, znaš, budućnost. 199 00:23:59,244 --> 00:24:02,660 Bilo tko posebno, ili samo generički brend? 200 00:24:03,206 --> 00:24:05,448 - Pa znaš. - Ne, ne znam. 201 00:24:05,626 --> 00:24:08,199 Od kada pričaš meni o svojim planovima? 202 00:24:08,378 --> 00:24:11,332 Usput, tata je bio želeći te upoznati. 203 00:24:11,506 --> 00:24:14,591 - O, da? - Ali rekla sam mu da još nisi dorastao tome. 204 00:24:14,801 --> 00:24:17,589 - Oh, mogu ga upoznati. - Sjajno! 205 00:24:17,804 --> 00:24:20,011 Odmah ću ga nazvati. 206 00:24:22,601 --> 00:24:25,970 - Jesi li siguran u vezi ovoga? - Naravno, siguran sam. 207 00:24:26,146 --> 00:24:29,147 Što dovraga radim, Alfrede? Ovo nije dio plana. 208 00:24:29,358 --> 00:24:30,982 Mora da sam poludio. 209 00:24:31,193 --> 00:24:35,938 Ako smijem biti tako hrabar, Učitelju Bruce, rekao bih sasvim obrnuto. 210 00:24:36,740 --> 00:24:38,199 Oprostite, g. Beaumont. 211 00:24:38,367 --> 00:24:41,866 Ovdje su dokumenti o partnerstvu. Ako možete samo prijeći preko njih, gospodine. 212 00:24:42,538 --> 00:24:44,115 Kuc, kuc. 213 00:24:44,331 --> 00:24:46,039 Andi. 214 00:24:46,250 --> 00:24:49,204 Pa, ovo je najviše ugodan prekid. 215 00:24:49,419 --> 00:24:51,827 Napokon upoznajem nedostižni Bruce Wayne. 216 00:24:52,005 --> 00:24:55,873 - Drago mi je, gospodine. - Gospodine? Oh, ne budi tako formalan, Bruce. 217 00:24:56,093 --> 00:24:59,296 Andrea mi je toliko toga rekla, osjećam kao da smo praktički obitelj. 218 00:24:59,471 --> 00:25:01,594 Tata. 219 00:25:01,765 --> 00:25:05,134 - Ne obaziri se na mene, upravo sam odlazio. - Oh, žao mi je. 220 00:25:05,310 --> 00:25:08,810 Ovo je Arthur Reeves, jedan od njih Mladi Turci iz moje pravne službe. 221 00:25:08,981 --> 00:25:10,641 On je netko od vas treba upoznati. 222 00:25:18,740 --> 00:25:21,410 - Nadam se da ništa ne prekidamo. - Nimalo. 223 00:25:21,577 --> 00:25:24,364 Nikad nisam previše zauzet za moja Andi i njezine prijateljice. 224 00:25:24,580 --> 00:25:27,581 Kažem ti, Bruce, radim puno financijskog planiranja. 225 00:25:27,749 --> 00:25:30,703 Što se tiče novca, ne možete uzeti budućnost zdravo za gotovo. 226 00:25:31,086 --> 00:25:35,084 Ali novac malo znači ako ga nemate imaju voljene s kojima to mogu podijeliti. 227 00:25:35,257 --> 00:25:37,546 Ništa više važniji od obitelji. 228 00:25:38,010 --> 00:25:39,718 - Da, gospodine Beaumont. - Carl. 229 00:25:39,887 --> 00:25:43,303 Oprostite, gospodine, ali tu je g. Valestra je ovdje da te vidi. 230 00:25:43,515 --> 00:25:45,971 Kaže da ima sastanak. 231 00:25:47,227 --> 00:25:49,553 Ako g. Valestra kaže da on ima termin... 232 00:25:49,771 --> 00:25:51,811 zatim gospodin Valestra ima dogovoren termin. 233 00:25:52,107 --> 00:25:58,110 To mi se sviđa kod tvog oca, mali. Zna svoje prioritete. 234 00:26:06,789 --> 00:26:09,825 Je li mi košulja prevelika ili jest da moje meso gmiže? 235 00:26:10,042 --> 00:26:13,327 Pa, gospodin Valestra nije što nazvali biste ljudi. 236 00:26:13,545 --> 00:26:15,170 - Bez šale. - Hajde, Bruce. 237 00:26:15,339 --> 00:26:18,044 To je samo tatin posao. On se nosi sa svima. 238 00:26:18,258 --> 00:26:22,719 Nije tvoj otac, Andi, to je... To je sve! 239 00:26:25,140 --> 00:26:28,592 Rekao sam, predaj kasa, čovječe. 240 00:26:35,109 --> 00:26:38,560 Daj mi! Hej, Eddie, stari ovdje treba malo uvjeravanja. 241 00:26:38,737 --> 00:26:40,944 - Ne, nemoj me povrijediti! - Ostani ovdje. 242 00:26:41,115 --> 00:26:43,688 - Moram ovo zaustaviti. - Bruce, nemoj. 243 00:26:43,867 --> 00:26:45,741 Što očekuješ od mene učiniti, stajati ovdje? 244 00:26:46,161 --> 00:26:50,076 Samo mi se vrati u jednom komadu. Molim. 245 00:26:52,668 --> 00:26:54,707 Izvoli! 246 00:26:55,295 --> 00:26:56,790 hej 247 00:27:05,013 --> 00:27:08,299 Bolje da imate svoje osiguranje plaćeno, naivčino. 248 00:27:44,303 --> 00:27:46,260 Izvolite! 249 00:28:00,944 --> 00:28:04,776 hajde Pokupi kutiju! Pokupi kutiju! 250 00:28:10,287 --> 00:28:13,039 Oh, hvala Bogu da si dobro. Bio sam tako uplašen. 251 00:28:13,248 --> 00:28:17,792 - Hajde, daj da te pogledam. - Andrea, molim te. 252 00:28:30,808 --> 00:28:33,559 Zašto ovo još uvijek radim? 253 00:28:41,485 --> 00:28:44,936 Mora biti jedno ili drugo. Ne mogu imati oboje. 254 00:28:45,114 --> 00:28:48,696 Ne mogu se staviti na kocku ako netko me čeka kod kuće. 255 00:28:48,867 --> 00:28:52,153 Gospođici Beaumont bilo bi drago znati Vi se tako osjećate, gospodaru Bruce. 256 00:28:52,329 --> 00:28:55,116 Ona drži liniju jedan, gospodine. 257 00:28:58,919 --> 00:29:00,295 Gospodar Bruce? 258 00:29:00,629 --> 00:29:02,954 Alfrede, ne mogu. Ne sad. 259 00:29:04,466 --> 00:29:07,966 - Pa, što da kažem, gospodine? - Ne znam. 260 00:29:08,137 --> 00:29:10,379 jednostavno ne znam! 261 00:29:16,895 --> 00:29:19,351 Ne znači ja ne mari više. 262 00:29:19,523 --> 00:29:22,275 Ne želim ti dopustiti dole, iskreno, ali... 263 00:29:22,443 --> 00:29:26,737 Ali jednostavno ne ide više boli tako jako. 264 00:29:26,906 --> 00:29:28,732 Možete razumjeti to, zar ne? 265 00:29:28,908 --> 00:29:31,992 Vidi, mogu dati novac grada, mogu zaposliti više policajaca. 266 00:29:32,161 --> 00:29:35,696 Neka netko drugi preuzme rizik. Sada je drugačije. 267 00:29:41,086 --> 00:29:45,333 Molim. Trebam to budi drugačija sada. 268 00:29:48,052 --> 00:29:52,429 Znam da sam obećao, ali Nisam očekivao da će ovo doći. 269 00:29:52,598 --> 00:29:55,385 Nisam računala da ću biti sretna. 270 00:30:00,022 --> 00:30:01,564 Molim. 271 00:30:01,732 --> 00:30:04,140 Reci mi da je u redu. 272 00:30:04,318 --> 00:30:06,774 Možda već jesu. 273 00:30:10,866 --> 00:30:13,322 Možda su me poslali. 274 00:30:43,566 --> 00:30:45,274 hej 275 00:30:45,818 --> 00:30:47,478 Ulazi. 276 00:30:53,284 --> 00:30:55,905 Sve što želim znati je, je li to istina? 277 00:30:56,120 --> 00:31:00,912 - Udara li Batman stvarno naše ljude? - Imamo očevice. 278 00:31:01,125 --> 00:31:04,328 Prelijepa. to je samo lijepa. 279 00:31:04,503 --> 00:31:09,296 Zašto? Nikada se prije nije oslanjao na nas. Prestar sam za ovo. 280 00:31:09,508 --> 00:31:11,880 Pretpostavljam da bi mogao zahtijevati policijsku zaštitu. 281 00:31:12,094 --> 00:31:16,388 Što si ti, komičar? Ovo je Ovdje govorimo o Batmanu. 282 00:31:16,557 --> 00:31:20,637 Nakazan posao! Razapet će me! 283 00:31:30,905 --> 00:31:32,862 Zaustavi se. 284 00:31:34,074 --> 00:31:36,826 Ovdje nije baš zdravo. 285 00:31:43,209 --> 00:31:46,993 O'Neil Funding Corporation. Adamov alat i matrica. 286 00:31:47,213 --> 00:31:50,416 - Oh, trebao sam znati. - Gospodine? 287 00:31:50,591 --> 00:31:53,925 Chuckie Sol i Buzz Bronski. Imaju neku zajedničku povijest. 288 00:31:54,095 --> 00:31:57,843 Bili su partneri u lutki korporacije osnovane prije više od 10 godina. 289 00:31:58,015 --> 00:32:02,926 Treći redatelj bio je jedan Salvatore Valestra. 290 00:32:04,814 --> 00:32:08,858 Sal ima društvo večeras. Ne čekaj. 291 00:32:09,110 --> 00:32:13,321 Što znači, vjerujem, da jednom kada si gotovo s njim, hoćeš li je vidjeti? 292 00:32:13,531 --> 00:32:16,366 Misliš da sve znaš o meni, zar ne? 293 00:32:16,575 --> 00:32:21,652 Povukao sam ti guzu. ja dovraga, trebalo bi, gospodine. 294 00:32:22,832 --> 00:32:25,120 Pa, varate se. 295 00:33:00,202 --> 00:33:03,156 Andrein otac. 296 00:33:03,581 --> 00:33:06,416 Znaš koliko sam uvijek želio je vidjeti Europu, Bruce... 297 00:33:06,584 --> 00:33:08,457 a tata ima posla tamo sljedeći tjedan. 298 00:33:08,627 --> 00:33:11,463 To je neka vrsta šutnje. Neće mi ništa reći. 299 00:33:11,756 --> 00:33:13,629 Ne zna ni reći kad bismo se vratili. 300 00:33:13,924 --> 00:33:16,332 Hoćeš li mi barem dopustiti pokušati te odgovoriti od toga? 301 00:33:16,510 --> 00:33:20,093 - Bruce. - Pričekaj, molim te. 302 00:33:22,058 --> 00:33:24,181 Oh, nema veze. 303 00:33:24,352 --> 00:33:25,894 Nisam dobar u ovome. 304 00:33:28,356 --> 00:33:31,060 Ovdje. Shvatit ćete. 305 00:33:36,989 --> 00:33:39,065 što kažeš 306 00:33:40,534 --> 00:33:43,986 Naravno da hoću. Ja nikada mislio da će se ovo dogoditi. 307 00:33:44,205 --> 00:33:47,490 Uvijek sam se osjećao kao da bih bacio ti zakrivljenu loptu. 308 00:33:47,708 --> 00:33:50,994 Kao da nikad nisi znao s čime ćeš ja, jer nisam bio u planu. 309 00:33:51,212 --> 00:33:54,332 Sada jesi. Ja sam mijenjanje plana. 310 00:34:16,988 --> 00:34:20,522 Čini se da tata ima društvo. Tvrtka poslovnog tipa. 311 00:34:20,866 --> 00:34:24,816 Obično ne viđa klijente ovdje. Barem ne u ovo doba. 312 00:34:28,582 --> 00:34:31,536 Možda bismo trebali pričekati do sutra da mu priopći dobre vijesti. 313 00:34:31,711 --> 00:34:33,834 - Možda. - Laku noć, Bruce. 314 00:34:34,171 --> 00:34:36,709 - Alfred. - gospođice. 315 00:34:53,482 --> 00:34:55,274 To je još jedna špilja, u redu. 316 00:34:57,778 --> 00:35:01,646 Mogao bi biti velik kao kuća, sudeći od svih šišmiša koji su iz njega izašli. 317 00:35:01,824 --> 00:35:06,036 - Alfrede, što nije u redu? - Ovo je upravo stiglo, gospodine. 318 00:35:14,670 --> 00:35:16,544 "Otišla s tatom." 319 00:35:16,714 --> 00:35:19,834 "Premlad"? "Trebate vremena"? 320 00:35:20,009 --> 00:35:21,551 "Zaboravi na mene." 321 00:36:09,767 --> 00:36:12,638 Bože moj. 322 00:36:46,846 --> 00:36:49,847 Kad bi bilo samo neki drugi način. 323 00:37:16,959 --> 00:37:19,747 Mrzim tu pjesmu. 324 00:37:19,921 --> 00:37:22,542 Dahni! Može li biti? 325 00:37:22,715 --> 00:37:26,416 Stara Sallie "The Wheezer" Valestra. 326 00:37:27,595 --> 00:37:30,003 Dobro došao, paisan. 327 00:37:30,181 --> 00:37:32,553 Bilo je pasje doba. 328 00:37:32,725 --> 00:37:36,094 Pozdrav, Joker. Nisam mislio svratiti nenajavljeno. 329 00:37:36,270 --> 00:37:40,220 Oh, Salvatore. Zašto tako formalno? 330 00:37:45,071 --> 00:37:49,982 Pa, što je oldtajmer kao ti? želite s dvostrukim motorom poput mene? 331 00:37:50,159 --> 00:37:52,318 posao. dobio sam... 332 00:37:52,495 --> 00:37:54,737 posao! Zvuči zabavno. 333 00:37:54,914 --> 00:37:58,413 dođi Popravljat ćemo na više ugodno okruženje. 334 00:37:58,584 --> 00:38:02,119 Sada, drži svoj šešir i gledati te dragocjenosti. 335 00:38:02,296 --> 00:38:05,001 Bit će to teška vožnja. 336 00:38:22,066 --> 00:38:25,233 Dušo, kod kuće sam. 337 00:38:29,407 --> 00:38:31,696 Oh, ne obaziri se na mene kućni sigurnosni sustav. 338 00:38:31,868 --> 00:38:34,323 Dolje, Rusty. 339 00:38:35,580 --> 00:38:40,325 Ne može biti previše oprezan, sa svi ti čudaci okolo. 340 00:38:43,171 --> 00:38:45,662 Što? Opet mesna štruca? 341 00:38:45,840 --> 00:38:48,461 Oh, jeo sam ga za ručak. 342 00:38:48,634 --> 00:38:50,876 Nije li Hazel ovdje slatka? 343 00:38:51,095 --> 00:38:55,888 Istina, ona je prava domaćica, ali ti ne mogu pomoći u koga se zaljubiš. 344 00:38:57,560 --> 00:39:01,474 dođi Sjedni, Sal. 345 00:39:01,814 --> 00:39:05,397 Reci mi što ima vaš takozvani um. 346 00:39:05,568 --> 00:39:08,569 Batman je. On je poludio. 347 00:39:08,738 --> 00:39:11,988 Prvo je udario Chuckieja Sol, pa Buzz... 348 00:39:12,158 --> 00:39:13,652 a sad je za mnom. 349 00:39:13,826 --> 00:39:19,069 U zadnje vrijeme čitam koliko je Guano star Čovjek je dovoljno zategnut da pukne. 350 00:39:19,248 --> 00:39:23,994 Zar ne bi bilo sjajno kad bih napokon otjerao ga s dubine? 351 00:39:24,170 --> 00:39:25,498 Ovo nije šala. 352 00:39:25,672 --> 00:39:28,672 Batman nas obara s nogu. ti si jedini koji ga može uzeti. 353 00:39:28,841 --> 00:39:32,709 Vidi, 5 milijuna unaprijed s što god želiš dokrajči ga. 354 00:39:35,682 --> 00:39:38,848 kako izgledam, kontrola štetočina? 355 00:39:39,018 --> 00:39:42,719 Razmisli, budalo. Jednom kad dobije ja, koliko dugo dok te ne dobije? 356 00:39:42,897 --> 00:39:47,689 Znate o čemu govorim. Ruke su ti jednako prljave. 357 00:39:47,902 --> 00:39:49,480 Prljavije. 358 00:39:51,072 --> 00:39:55,117 Ne diraj me, stari. ja ne znam gdje si bio. 359 00:39:55,285 --> 00:39:58,985 Oh, Sal, nitko ne bi mogao šaliti se kao ti. 360 00:39:59,163 --> 00:40:01,785 - Naravno da ću ti pomoći. - Stvarno? 361 00:40:03,418 --> 00:40:07,996 Nema šanse da će itko povrijediti mog druga Sala. 362 00:40:08,172 --> 00:40:11,541 To je to. to je što želim vidjeti. 363 00:40:11,718 --> 00:40:15,715 Lijep veliki osmijeh. 364 00:40:16,639 --> 00:40:19,557 - Hvala na još jednoj lijepoj večeri. - Moje zadovoljstvo. 365 00:40:21,352 --> 00:40:24,519 Znaš, nije dobro otići u krevet punog želuca. 366 00:40:24,689 --> 00:40:27,643 Mogli bismo ostati budni, razgovarati neko vrijeme. 367 00:40:27,817 --> 00:40:32,942 Oh, Artie, sutra me čeka ubojit dan. Ali nazovi me, u redu? 368 00:40:35,575 --> 00:40:38,492 - Laku noć. - Laku noć. 369 00:40:45,043 --> 00:40:48,162 Pa se opet susrećemo. Sviđa mi se ogrtač. 370 00:40:48,338 --> 00:40:50,959 Ali nisam siguran za masku. 371 00:40:51,799 --> 00:40:53,175 Jeste li ikada vidjeli ovo? 372 00:40:55,553 --> 00:40:58,091 - Ne. - Ali to je tvoj otac. 373 00:40:58,264 --> 00:41:00,755 On je taj koji ih je postavio korporativno partnerstvo. 374 00:41:00,934 --> 00:41:02,476 Tako? To mu je posao. 375 00:41:02,810 --> 00:41:06,014 On je bio jedan element koji povezao ove gangstere zajedno. 376 00:41:06,189 --> 00:41:08,347 - Gdje ti je sada otac? - Nemam pojma. 377 00:41:08,525 --> 00:41:12,143 - Zašto ne probaš Madagaskar. - To nisi rekao Reevesu. 378 00:41:12,320 --> 00:41:14,776 Rekla si mu da si bliže nego ikad svome ocu. 379 00:41:14,948 --> 00:41:17,735 - Prisluškivali ste me, je li to? - Mogu čitati s usana. 380 00:41:17,909 --> 00:41:20,614 Onda ih sada pročitajte: Izađite. 381 00:41:25,333 --> 00:41:27,290 Još uvijek pratiš naređenja tvog oca? 382 00:41:27,460 --> 00:41:32,418 Kako ja to vidim, jedini u ovome soba koju kontroliraju njegovi roditelji ste vi. 383 00:42:22,390 --> 00:42:27,135 Sal Valestra. Vaš anđeo smrti čeka. 384 00:42:33,526 --> 00:42:37,524 Pretpostavljam da je šala na moj račun. Ti ipak nisi Batman. 385 00:42:37,697 --> 00:42:39,820 Čini se da postoji novo lice u Gothamu. 386 00:42:39,991 --> 00:42:43,158 A uskoro će i njegovo ime biti po cijelom gradu. 387 00:42:43,328 --> 00:42:48,998 Da ne govorimo o njegovim nogama i stopala i slezena i glava. 388 00:43:39,342 --> 00:43:41,169 Kloni se. Ovo je ne tvoja borba. 389 00:43:44,055 --> 00:43:46,012 Ovo ludilo sada završava. 390 00:43:58,069 --> 00:44:01,438 Batman, ovdje policija. Uhićeni ste. 391 00:44:01,614 --> 00:44:03,322 Odmaknite se od rubu krova. 392 00:44:03,491 --> 00:44:08,118 Stavite ruke na svoje glavu i ostati na svjetlu. 393 00:44:08,288 --> 00:44:09,996 Ostani na njemu. 394 00:44:12,042 --> 00:44:15,457 Alpha 63 u potjeri, predmet krećući se prema sjeveru duž Denny Drivea. 395 00:44:15,628 --> 00:44:17,206 Sve jedinice, pristup s oprezom. 396 00:44:17,380 --> 00:44:19,669 Predmet se razmatra naoružani i opasni. 397 00:44:19,841 --> 00:44:21,834 Uporaba smrtonosne sile je ovlašten. 398 00:44:35,023 --> 00:44:38,143 Skini to dolje. ja moram se približiti. 399 00:44:44,532 --> 00:44:46,324 Zamrznuti! 400 00:44:55,251 --> 00:44:57,577 Ide prema gradilište! 401 00:44:57,796 --> 00:45:00,121 Timovi za raspoređivanje SWA T, premjestiti se u položaj. 402 00:45:00,298 --> 00:45:02,042 Sve jedinice, potvrdite. 403 00:45:02,217 --> 00:45:04,293 Primljeno, Charlie 3. Pomicanje u položaj. 404 00:45:04,469 --> 00:45:06,877 Hajde, idemo. Idemo dalje. 405 00:45:17,065 --> 00:45:20,185 Sve raspoložive jedinice do Četvrte i Madison, gradilište. 406 00:45:20,360 --> 00:45:22,151 Charlie 3. Pripremite se za suzavac. 407 00:45:30,078 --> 00:45:31,453 Evo ga, čovječe. 408 00:45:36,001 --> 00:45:37,625 Hej, čekaj! 409 00:45:43,883 --> 00:45:45,923 Kretenu! 410 00:45:46,344 --> 00:45:48,052 Upali svjetlo tamo gore. 411 00:46:06,656 --> 00:46:09,326 Delta 3 prema zemlji. On je dolje. Imamo ga. 412 00:46:18,043 --> 00:46:20,166 Vatra. 413 00:46:29,137 --> 00:46:32,221 - Brzo, iza leđa. - Hajdemo. 414 00:46:35,518 --> 00:46:37,511 Hajde, gunđalo. 415 00:46:57,916 --> 00:47:00,454 - Andrea. - Požuri. 416 00:47:03,505 --> 00:47:05,296 tko je to 417 00:47:15,141 --> 00:47:18,676 Imati određene prednosti čvrstu lubanju, gospodaru Bruce. 418 00:47:19,271 --> 00:47:22,687 Ali onda, tvrdoglavost uvijek je bila tvoja vrlina. 419 00:47:22,858 --> 00:47:26,558 Pa, siguran sam da jesam stvari koje treba obaviti negdje drugdje. 420 00:47:26,736 --> 00:47:30,734 Imaš odličan osjećaj za vrijeme. 421 00:47:30,907 --> 00:47:33,577 Sve je bilo na televiziji. ja morao nešto učiniti. 422 00:47:33,743 --> 00:47:35,238 Zahvalan sam, naravno. 423 00:47:35,412 --> 00:47:39,741 Ali ipak moram znati zašto nisi govoreći mi istinu o svom ocu. 424 00:47:41,418 --> 00:47:45,416 Pa, pretpostavljam najveći na svijetu detektiv će na kraju saznati. 425 00:47:45,589 --> 00:47:50,381 Sjećaš se da je tata imao sastanak te noći sa svojim partnerima. 426 00:47:59,478 --> 00:48:01,387 Ti si lažljivac i varalica, Carl. 427 00:48:02,272 --> 00:48:04,063 Uzeli ste ono što je naše. 428 00:48:04,232 --> 00:48:06,937 - Platit ćeš, na ovaj ili onaj način. - Ne, molim te. 429 00:48:07,152 --> 00:48:08,943 Tata, što se događa? 430 00:48:10,655 --> 00:48:13,692 Žao mi je što ste morali vidjeti ovo, gospođice Beaumont. 431 00:48:16,286 --> 00:48:18,777 - Pusti je! - Pazi, Carl. 432 00:48:20,207 --> 00:48:23,623 Molim te, Sal. Daj mi još jedan dan. Kunem se da ću dobiti novac. 433 00:48:23,794 --> 00:48:25,620 uvjeri me. 434 00:48:25,796 --> 00:48:27,954 Sutra u ovo vrijeme. Na majčinom grobu. 435 00:48:28,131 --> 00:48:32,592 Čim se otvore europske banke, ja ću poslati cijeli iznos na banku. 436 00:48:44,272 --> 00:48:46,230 Dvadeset i četiri sata. 437 00:48:46,441 --> 00:48:49,395 U ovo vrijeme sutra ćemo imaj novca... 438 00:48:49,569 --> 00:48:52,819 ili ću uzeti tvoju srce u mojoj ruci. 439 00:48:52,989 --> 00:48:54,781 Idemo dečki. 440 00:49:06,336 --> 00:49:08,827 - Tata, jesi li dobro? - Spakiraj kofer. 441 00:49:09,005 --> 00:49:11,413 - Moramo sada na aerodrom. - Što? 442 00:49:11,591 --> 00:49:14,509 - Ali rekao si da ćeš imati novac. - Nije to tako jednostavno. 443 00:49:14,678 --> 00:49:17,881 Novac je vezan za investicije. Za oslobađanje bi mogli proći tjedni. 444 00:49:18,056 --> 00:49:19,385 Ali ne mogu otići. 445 00:49:19,558 --> 00:49:22,013 Bruce me zaprosio. mi smo ide se udati. 446 00:49:22,185 --> 00:49:23,514 slušaj me 447 00:49:23,687 --> 00:49:27,138 Upravo sam potrošio zadnji komad od sažaljenja Sal Valestra ima. 448 00:49:27,315 --> 00:49:31,527 Ako mu ne vratim novac u roku od 24 sata, pronaći će nas i oboje će nas ubiti. 449 00:49:31,695 --> 00:49:34,482 Kako...? Zašto jesam radiš li to, tata? 450 00:49:34,656 --> 00:49:36,732 Zašto ste se uključili s ovim ljudima? 451 00:49:36,908 --> 00:49:38,451 Žao mi je, Andi. 452 00:49:38,618 --> 00:49:41,074 Samo sam htio a prilika za tebe... 453 00:49:41,246 --> 00:49:44,282 Izvući ću te iz ovoga. Nekako, oslobodit ćemo se tih momaka. 454 00:49:44,458 --> 00:49:48,669 Što god je potrebno. To je obećanje. 455 00:49:50,797 --> 00:49:54,712 Od te noći bili smo u bijegu. Skrivali smo se po cijeloj Europi. 456 00:49:54,885 --> 00:49:57,210 Na kraju se odlučio za Sredozemna obala. 457 00:49:57,387 --> 00:50:01,883 Tata je uspio uložiti novac pronevjerio je bogatstvo. 458 00:50:02,517 --> 00:50:05,602 Napokon je imao dovoljno da plati natrag, ili je barem tako mislio. 459 00:50:05,771 --> 00:50:07,229 Nikada ne bi bilo dovoljno. 460 00:50:07,397 --> 00:50:10,184 Htjeli su kamate složeno u krvi. 461 00:50:10,359 --> 00:50:11,687 Morali smo pronaći drugi način. 462 00:50:11,860 --> 00:50:14,612 Čovjek u kostimu. Tvoj otac? 463 00:50:14,780 --> 00:50:17,105 Rekao je da će ih nabaviti. Nekako. 464 00:50:17,282 --> 00:50:22,324 Kad sam čuo za Chuckieja Sola, pa, Morao sam se vratiti da ga pronađem. 465 00:50:22,496 --> 00:50:25,450 Da ga zaustavim. Žao mi je, Bruce. 466 00:50:25,666 --> 00:50:30,374 To je dva puta do sada svoj život i zeznuo ga. 467 00:51:08,959 --> 00:51:11,331 Možemo li ovaj put uspjeti? 468 00:51:11,503 --> 00:51:13,661 želim reći da... 469 00:51:13,839 --> 00:51:17,042 ali znaš da će doći dolje između mene i tvog oca. 470 00:51:17,217 --> 00:51:19,886 Tata više nije bitan. 471 00:51:31,940 --> 00:51:34,727 - Vidimo se večeras. - Bit ću ovdje. 472 00:51:40,282 --> 00:51:43,449 Tako je dobro vidjeti te i Gđica Beaumont opet zajedno. 473 00:51:43,619 --> 00:51:47,699 Mogao bi se pitati što je ovo služi za tvoj alter ego? 474 00:51:49,833 --> 00:51:52,454 Nisam siguran, Alfrede. 475 00:51:53,045 --> 00:51:55,999 Sve se događa tako brzo. 476 00:51:57,216 --> 00:52:00,501 - Toliko toga se promijenilo. - Još uvijek se volite. 477 00:52:00,677 --> 00:52:02,337 Istina je. 478 00:52:02,512 --> 00:52:04,172 ja je volim 479 00:52:04,389 --> 00:52:07,177 Možda nakon što se ovo riješi... 480 00:52:07,351 --> 00:52:08,928 možda tada. 481 00:52:09,102 --> 00:52:11,676 Siguran sam da bi želio da budete sretni, gospodine. 482 00:52:21,365 --> 00:52:23,653 Nešto nije u redu? 483 00:52:23,867 --> 00:52:26,192 Možda. 484 00:52:30,791 --> 00:52:32,285 Oh, ne. 485 00:52:40,926 --> 00:52:43,761 Kažeš mi da ih je bilo četiri stanice na Batmanu... 486 00:52:43,929 --> 00:52:46,218 i još je pobjegao? 487 00:52:48,934 --> 00:52:51,092 Nevjerojatno! 488 00:52:53,605 --> 00:52:57,057 I razmislite o našem poreznom novcu ide platiti te kretene. 489 00:53:00,154 --> 00:53:01,945 Vas! 490 00:53:03,240 --> 00:53:06,988 Tako je, Artie. Donesi u tisku, zašto ne. 491 00:53:07,161 --> 00:53:11,454 Kakva fotografija. The vijećnik i njegov otkačeni prijatelj. 492 00:53:11,665 --> 00:53:13,207 Nisi mi prijatelj. 493 00:53:14,626 --> 00:53:19,703 Oh, Artie, shrvana sam. Kako visoki i moćni zaboraviti. 494 00:53:19,882 --> 00:53:24,544 Zar se ne sjećaš? ti, ja, Sallie i družina? 495 00:53:24,720 --> 00:53:26,262 o cemu pricas 496 00:53:26,805 --> 00:53:30,305 Nikad nisam upoznao ni njih ni tebe. Radio sam za Beaumonta. 497 00:53:30,476 --> 00:53:34,176 - Nisam znao što radi. - Oh, ali za to ste saznali poslije. 498 00:53:34,354 --> 00:53:37,308 I dobro ga iskoristiti, ha? 499 00:53:37,941 --> 00:53:42,568 - Što želiš? - Da saznam tko je sredio staru bandu. 500 00:53:43,363 --> 00:53:46,234 Zar nisi čitao novine? Batman je. 501 00:53:48,327 --> 00:53:50,450 krivo To nije Šišmiš. 502 00:53:50,621 --> 00:53:52,613 Ne, ne. Vidio sam tipa. 503 00:53:52,790 --> 00:53:55,744 Više liči na Duh božićne budućnosti. 504 00:53:55,918 --> 00:53:58,705 Ni blizu tako sladak kao Batboy. 505 00:53:58,879 --> 00:54:01,417 - Hoćeš reći da je to netko drugi? - Da. 506 00:54:01,590 --> 00:54:06,929 Netko tko ne bi imao ništa protiv vidjeti naši stari prijatelji miču se s puta. 507 00:54:07,679 --> 00:54:12,425 Možda... Gutljaj! Jecati! ...I ja također. 508 00:54:12,601 --> 00:54:15,222 Tada sam pomislio o tebi, Arturo. 509 00:54:15,395 --> 00:54:19,476 Važan, pošten tip poput njega moglo bi ti biti neugodno... 510 00:54:19,650 --> 00:54:22,816 ako su određene tajne bile otkrio svoju prošlost. 511 00:54:23,362 --> 00:54:26,612 Čekati. nisi govoreći da ja...? 512 00:54:26,782 --> 00:54:30,115 - G. Reeves? Gđica Beaumont na vezi. - Beaumont? 513 00:54:30,285 --> 00:54:31,828 Nije beba? 514 00:54:32,621 --> 00:54:35,408 Oh, ti vraže. 515 00:54:37,042 --> 00:54:38,702 Arthur? 516 00:54:39,044 --> 00:54:41,333 Arthur, jesi li tu? 517 00:54:42,047 --> 00:54:45,796 Pozdrav, Andrea. Još uvijek smo za ručak, zar ne? 518 00:54:45,968 --> 00:54:51,673 Žao mi je, ne mogu, zapeo sam. Večeras ću sve objasniti, u redu? 519 00:54:52,307 --> 00:54:55,723 U redu. Vidimo se onda. 520 00:54:56,186 --> 00:54:58,891 Sad, nije li to slučajno. 521 00:54:59,064 --> 00:55:04,355 Govorimo o starcu i o izrod njegovih slabina slučajno zove. 522 00:55:04,570 --> 00:55:09,113 Tjera da se želiš nasmijati, zar ne, Artie? 523 00:55:31,930 --> 00:55:33,674 Bože nebesa. 524 00:55:34,224 --> 00:55:37,558 Vijećniče, molim vas, jeste moraš se kontrolirati. 525 00:55:37,770 --> 00:55:41,814 - Pokušavam, zaboga. - Evo lijeka za opuštanje koji ste naručili, doktore. 526 00:55:43,942 --> 00:55:46,813 Trebam pomoć. Drži ga mirno. 527 00:55:47,446 --> 00:55:50,067 Vijećniče, molim. 528 00:55:50,366 --> 00:55:51,990 To je to. 529 00:55:52,159 --> 00:55:54,828 tako je. 530 00:55:56,538 --> 00:55:59,824 Tamo. To bi vas trebalo dovoljno opustiti kako bi toksin krenuo svojim tokom. 531 00:56:00,000 --> 00:56:01,459 Sada pokušajte ostati mirni. 532 00:56:04,254 --> 00:56:05,914 U redu. 533 00:56:08,968 --> 00:56:11,505 Dr. Blair, osvijesti se Ambulantno savjetovanje. 534 00:56:26,485 --> 00:56:29,058 Oh, ne. 535 00:56:29,488 --> 00:56:31,528 Zašto se Joker sastao s vama? 536 00:56:34,827 --> 00:56:38,659 Ima veze s gangsterskim ubojstvima, zar ne On misli da si umiješan. 537 00:56:38,831 --> 00:56:40,539 Zašto? 538 00:56:43,168 --> 00:56:44,995 ne znam 539 00:56:46,297 --> 00:56:48,420 To nije odgovor koji želim. 540 00:56:50,551 --> 00:56:55,213 Beaumont me trebao da mu pomognem i njegovo dijete otići iz grada. 541 00:56:55,389 --> 00:56:56,800 Ostali smo u kontaktu. 542 00:56:56,974 --> 00:56:58,883 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njim? 543 00:56:59,059 --> 00:57:02,678 Prije mnogo godina. Moj prvi izborna kampanja. 544 00:57:02,855 --> 00:57:05,939 Bio sam bez novca i zamolio Beaumonta za pomoć. 545 00:57:07,151 --> 00:57:09,440 Rekao je ne. 546 00:57:09,987 --> 00:57:12,063 Pa si ga prodao mafiji. 547 00:57:15,451 --> 00:57:17,657 Bio sam bez para, očajan. 548 00:57:17,828 --> 00:57:21,197 Rekli su sve što su htjeli je njihov novac vraćen. 549 00:57:28,422 --> 00:57:31,209 - Vijećnik. Vijećniče, molim. - Medicinska sestra. 550 00:58:14,260 --> 00:58:17,344 Halo, ima li koga kod kuće? 551 00:58:17,513 --> 00:58:22,009 Slušaj, boopsy, iako ti nikad ne zovi i nikad ne piši... 552 00:58:22,184 --> 00:58:24,426 Još uvijek imam slabu točku prema tebi. 553 00:58:24,603 --> 00:58:27,723 Pa ti šaljem a zabavan dar, zračna pošta. 554 00:58:27,898 --> 00:58:32,560 I nema smisla iskakati prozor ovaj put, tuts. 555 00:58:32,736 --> 00:58:37,482 Avion budućnosti je ući ćeš u povijest. 556 00:58:47,877 --> 00:58:50,035 Halo? Halo, operater? 557 00:58:50,212 --> 00:58:54,625 Vjerujem da je moja stranka prekinuta je veza. 558 00:59:19,450 --> 00:59:23,448 vi? Ali platio ti je. 559 00:59:24,371 --> 00:59:26,245 Tata? 560 00:59:40,179 --> 00:59:44,473 Pa, Haz, valjda jest vrijeme je da završimo noć. 561 00:59:47,978 --> 00:59:53,602 Što kažeš, dušo? Osjećaj stara struja večeras? 562 00:59:59,782 --> 01:00:01,193 Nije li uvijek tako? 563 01:00:01,367 --> 01:00:04,902 Dođete u raspoloženje i društvo se pojavi. 564 01:00:05,996 --> 01:00:10,208 Joker. Tvoj anđeo smrti čeka. 565 01:00:10,418 --> 01:00:12,457 Impresioniran sam, gospođo. 566 01:00:12,628 --> 01:00:16,246 Tebe je teže ubiti nego žohar na steroidima. 567 01:00:16,465 --> 01:00:19,383 Dakle, shvatio si? 568 01:00:20,886 --> 01:00:23,212 Moram to predati ti, lijepa shema. 569 01:00:23,389 --> 01:00:27,173 Kostim je pomalo teatralan, ali, hej, tko sam ja da pričam. 570 01:00:37,069 --> 01:00:42,443 Jako slatko. Ali mogu puši i dim, tuts. 571 01:00:51,333 --> 01:00:53,373 Dobar trik, dušo. 572 01:00:53,544 --> 01:00:56,960 Mogao bi starog Batsyja nečemu naučiti ili dva o nestanku. 573 01:01:00,217 --> 01:01:04,429 Ne smiješ se, Joker. ja mislio sam da ti je smrt zabavna. 574 01:01:04,597 --> 01:01:08,464 Mi? Oh, ne. Nećeš čuti hihot iz mene. 575 01:01:14,482 --> 01:01:16,273 Natjerao te da izgledaš. 576 01:01:49,684 --> 01:01:51,925 Pa ako nije Smokey beba. 577 01:01:52,103 --> 01:01:54,973 Taman na vrijeme da se upoznamo njen najveći fan. 578 01:02:00,361 --> 01:02:03,694 Što kažeš na malo pokupi me? 579 01:03:16,604 --> 01:03:18,347 Tvoj otac je mrtav, zar ne? 580 01:03:18,523 --> 01:03:21,192 Došao si rano u grad dobiti Chuckieja Sola... 581 01:03:21,359 --> 01:03:24,443 kako biste mogli prebaciti krivnju svome ocu ako moraš. 582 01:03:24,612 --> 01:03:29,440 Uzeli su sve, Bruce. Moj tata, moj život. Vas. 583 01:03:29,617 --> 01:03:33,531 Ne kažem da je to ispravno ili čak normalan, ali to je sve što mi je ostalo. 584 01:03:33,704 --> 01:03:35,993 Pa ili mi pomozi ili skloniti se s puta. 585 01:03:36,165 --> 01:03:39,617 - Znaš da to ne mogu. - Vidite što su nam učinili. 586 01:03:39,794 --> 01:03:43,079 Što smo mogli imati. Morali su platiti. 587 01:03:43,256 --> 01:03:46,625 Ali, Andi, što će osveta riješiti? 588 01:03:46,801 --> 01:03:51,510 Ako netko zna odgovor prema tome, Bruce, to si ti. 589 01:03:52,640 --> 01:03:55,724 Odlazi, Andi. Sada. 590 01:03:55,935 --> 01:03:57,809 Molim. 591 01:04:10,366 --> 01:04:13,035 Oh, Batsy. 592 01:05:11,052 --> 01:05:12,926 Joker. 593 01:06:10,319 --> 01:06:12,727 Zakasnio si, Batmane. 594 01:06:12,905 --> 01:06:15,741 Postoji 20 milja od tuneli ispod ovog mjesta... 595 01:06:15,908 --> 01:06:18,234 i svi su popunjeni s jakim eksplozivom. 596 01:06:18,411 --> 01:06:22,788 Za pet minuta, sve ide gore. 597 01:07:23,309 --> 01:07:27,093 Jednostavno ne znaš kada odustati, a ti? 598 01:07:32,110 --> 01:07:34,233 sta to radis 599 01:07:35,321 --> 01:07:39,022 ti si luda Ja sam tvoj jedini priliku da odem odavde. 600 01:07:39,200 --> 01:07:41,656 Pusti me ili ćemo oboje umrijeti. 601 01:07:41,828 --> 01:07:43,904 Što god je potrebno. 602 01:08:05,143 --> 01:08:09,935 Jednom sam zapeo bez punch linea. 603 01:08:13,568 --> 01:08:16,106 U redu. odustajem. 604 01:08:16,279 --> 01:08:18,070 Već sam se predao. 605 01:08:18,239 --> 01:08:20,647 - Reci joj, Batmane. - Andrea. 606 01:08:20,867 --> 01:08:23,654 Moraš otići odavde. 607 01:08:23,828 --> 01:08:27,162 Ovo mjesto je spremno da eksplodira. 608 01:08:27,373 --> 01:08:30,493 Ne. Na ovaj ili onaj način, završava večeras. 609 01:08:31,044 --> 01:08:32,502 Zbogom ljubavi moja. 610 01:09:15,922 --> 01:09:18,211 Andrea! 611 01:10:06,598 --> 01:10:08,637 Nisam je mogao spasiti, Alfrede. 612 01:10:08,808 --> 01:10:11,097 Mislim da nije htjela biti spašen, gospodine. 613 01:10:11,478 --> 01:10:14,432 Osveta crni duša, Bruce. 614 01:10:14,606 --> 01:10:18,438 Uvijek sam se bojao da ćeš postati ono protiv čega si se borio. 615 01:10:18,651 --> 01:10:22,519 Svakog hodaš rubom tog ponora noć, ali nisi upao... 616 01:10:22,739 --> 01:10:25,609 i zahvaljujem nebu na tome. 617 01:10:27,952 --> 01:10:31,202 Ali Andrea je upala ta jama prije mnogo godina. 618 01:10:31,372 --> 01:10:34,326 I nitko, pa ni ti, mogao ju je povući natrag. 619 01:10:44,969 --> 01:10:46,629 Što je to? 620 01:11:30,306 --> 01:11:32,429 - Dobar prizor. - da 621 01:11:33,309 --> 01:11:37,354 žao mi je da li ti želiš biti sam? 622 01:11:37,522 --> 01:11:39,479 jesam 623 01:16:21,306 --> 01:16:23,382 Titlovi SDI Media Group 624 01:16:23,558 --> 01:16:25,634 [ENGLESKI] 625 01:16:25,684 --> 01:16:30,234 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0